1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Ženski glas ]
Čak i čovjek koji je čista srca...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}i izgovara svoje molitve
po noći...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}može postati vuk
kad vučja baka procvjeta...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}a jesenji mjesec svijetli.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Zviždanje vjetra ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Pokaži se!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ Zov ptica ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
ja znam
ti si vani.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [uzdah]
- [Kričanje ptica]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Stvorenje reži]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[ Prigušeni jecaj ]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ urla ]
- [stenjanje]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
pomoć! pomozi mi!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Dahtanje, stenjanje]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Netko! pomozi mi!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Pomoć!
[režanje]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[Udarac groma]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Vuk zavija ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ Vozač ]
haha! [Konji cvili]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ Pucketanje bičem ]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Žena ]
Dragi gospodine Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Vjerujem tvom bratu
mene vam je spomenuo u svojoj korespondenciji.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Ja sam Gwen Conliffe,
Benova zaručnica.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Pišem vam da vas obavijestim
od nestanka vašeg brata.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Sada je nestao
nekoliko tjedana, i bojimo se najgoreg.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Primijetio sam...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
da jesi
trenutno ovdje u Engleskoj sa svojom kazališnom trupom,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
ali da se vratiš
Uskoro u Ameriku.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Razumijem da jesi
nije razgovarao sa svojom obitelji mnogo godina.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ Pucketanje bičem ]
[Konji cvili]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Ali ja vas preklinjem
da nam pomogne pronaći Bena.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Molim te dođi kući
u Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Škripa]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ tiho režanje ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
halo
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [Lajanje, Režanje]
- Hej! Peta!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Samsone! Peta!
- [laje, tiho]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[Tiho režanje]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Pozdrav, oče.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
evo i gle,
izgubljeni sin se vraća.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Nadam se da ne očekuješ
ugojeno tele.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ Samson reži, laje ]
- Ostani!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Nemamo puno posjetitelja.
- Činiš se dobro.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Često sam se pitao
kako si izgledao.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Došao si
tvoj brat, a ti?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Boravak.
Da.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[režanje]
Gospođica Conliffe je saznala da sam u Londonu...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Samsone.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
i poslao mi pismo rekavši
da je Ben nestao.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Mislio sam ponuditi svoju pomoć
na koji god način mogu.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Da, sjajna ideja.
Lawrence, sjajna ideja.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Ali prekasno,
Bojim se.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
nažalost,
tijelo tvog brata...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
pronađeno je u jarku
glavnom cestom, uh, jučer ujutro.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Pretpostavljam da imaš nešto
obući za sprovod.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Muškarac] Sir John.
- Sjećaš li se mog sina Lawrencea?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, moj sluga.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
majstor Lawrence.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
lijepo te je vidjeti,
Lovre.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
dobro je
da si ovdje.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Ima gospođicu Conliffe
bio obaviješten? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Ona je gore
u svojoj spavaćoj sobi spava.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Gdje se drže
Benovo tijelo?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[seljani brbljaju]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[Krikanje konja]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Lajanje psa]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Uh, tvoj otac
uputio me...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
da pokopaš brata svoga
učinke s njim.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Čini se šteta.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Hvala.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
ne bih.
To je, uh...
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Nedostajao mi je cijeli život.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Kapanje vode]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[uzdah]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Pokrovitelji brbljaju, smiju se]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Muškarac]
Što ako uopće nije bila zvijer,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
ali lukavi ubojica,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
netko tko je bio kivan
protiv jednog od ovih ljudi?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Pogrešno usmjeriti
vlasti, on ubija ljude,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
a onda se rasplače
tijela...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
da bi izgledalo
poput divlje zvijeri bio odgovoran.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Smiješan! Tko bi
ići toliko daleko?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Što s tim?
Ciganski plesni medvjed? Moglo je to učiniti.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[smijeh]
Ta šugava stvar?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Ubiti tri čovjeka?
Sumnjam.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Vidio sam tijela
vlastitim očima.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Neprirodne rane.
Krajnje neprirodno.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Napravljeno od palog stvorenja,
kažem ja.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Prokleti Cigani koji lutaju
selo,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
donoseći im jad
i đavolije s njima.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Pojavljuju se i,
dva tjedna kasnije, to se događa.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Pretpostavljam da je Ben Talbot
otišao u njihov kamp...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
isključiti ga
s ciganskom kurvom.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Medvjed ga uhvati,
a ono što je od njega ostalo bace u jarak!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Nemam što raditi
s Ciganima.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Sada već prije dvadeset i pet godina,
moj tata ga je našao--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
i sve njegovo stado.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Mozak i crijeva
i Bog zna što...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
ležati po cijeloj pustoši
za četvrt milje.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
i Quinn,
izraz njegovog lica--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
kao da je živ pojeden.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Što god učinio, bilo je veliko,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
imao kandže...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
i nije smetalo
teret sačme.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
nakon toga,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
moj tata je otišao kući...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
i rastopio se
mamine svadbene žlice...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
i lijevane srebrne metke
na njima.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Ne bi izlazio iz kuće
na punom mjesecu...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
od tada nadalje.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
još uvijek kažem
taj medvjed je kriv.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Vrata se zatvaraju]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Kucanje]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Oh. mogu li
pomoći, gospodine?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Nadao sam se da ću razgovarati
s gospođicom Conliffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Samo trenutak, gospodine.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[ Vrata se otvaraju ]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
gospođice Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Ja sam Lawrence.
znam tko si
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
žao mi je
sastajemo se ovako.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Ovo su bile Benove.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Želio bi tebe
imati ih.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Ako nešto trebaš,
bilo što,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
molim te javi mi.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Želim znati
što mu se dogodilo.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Učinit ću sve što mogu.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Hvala.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Hvala vam što ste došli.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Danas sam vidio Benovo tijelo.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Kakva životinja
mogao učiniti tako nešto?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Vidio sam rad
kodiak medvjeda i bengalskog tigra--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
priroda u svom najopakijem obliku--
ali, um, moram reći,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[puhanje]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Ljudi u gradu
reci da je bio muškarac.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[smijeh]
Uh-ha.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Misliš na mahnitog luđaka
na slobodi na pustoši?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Da, moguće je,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
ali mislim da bih
pregaziti ga sa svojim psima.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
S druge strane, uh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
rane su tako strašne
ono samo nešto ljudsko...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
činilo bi se sposobnim za takvo što
bezobzirna zlonamjernost.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Našao sam neobičan medaljon
među Benovim stvarima.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Da, sveti Kolumbanus.
Bio je istočni svetac.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
I on je bio Ciganin.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
I Ben je imao posla
s Ciganima?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Da, bio je, um...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Bio je naš pregovarač.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Domaće plemstvo
platio bi naknadu,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
a Cigani bi zadržali
svoje kriminalne aktivnosti svesti na minimum...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
i, uh, krenuli bi dalje
kad su prodali lokalne momke...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
svo vino
a tamnokose dame su mogle podnijeti.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
„Ta djeva s kuglom
bijelom vatrom prepunom...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
koga smrtnici zovu Mjesec,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
klizi svjetlucajući o'er
moj pod poput flisa"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
„Do ponoći
povjetarac prošaran."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Sir John]
Ona ima ogromnu moć, zar ne?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Želim stvari
bili različiti.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Nikad se ne osvrći,
Lovre.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Nikad se ne osvrći.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Prošlost je divljina
užasa.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Drago mi je da si kod kuće.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Glasovi šapuću ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Šaputanje se nastavlja ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Šaputanje se nastavlja ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[Djeca se hihoću,
Smijeh ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Svi se smiju]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
majko!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Svi se smiju]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
majko!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ šaputanje djeteta ]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Prigušeni vrisak
U daljini]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[ šaputanje ]
Lawrence, probudi se.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
čuo sam nešto.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[ šaputanje ]
Lovre.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, bojim se.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ Žena vrišti
U daljini ] Vrati se u krevet.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Režanje stvorenja ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[Krikanje konja]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ Režanje stvorenja,
Režanje ]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
majka?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[Mladi Lawrence, Odjekuje ]
Majko!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Grmljavina ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ Zov ptica ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
zdravo
Zdravo.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben je rekao da ti
igrali ovdje kao djeca.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
To je bilo naše utočište.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Od čega?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Misliš od koga.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Tvoj otac.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
On ima način
s time što je udaljen.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben mi je rekao da je to zato što
Podsjetila sam ga na tvoju majku.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Rekao je da si i ti.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Zbog čega on
strpati me u azil na cijelu godinu,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
zatim me otpremio
mojoj teti u Americi.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Sir John]
Jesi li siguran da nećeš ostati još jednu noć?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Moj otac ima stan
u gostionici,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
i to je zgodnije
za vlak pa...
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Kad se vraćaš
u London?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Ne dok ne saznam
što se dogodilo mom bratu.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ Pucketanje bičem ]
[Krikanje konja]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lawrence.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
To je sve lijepo i dobro,
ali mislim da bi tvoj upit mogao pričekati do sutra.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Mjesec je pun
večeras, i, uh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Više bih volio da si ti
ostani unutra...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
u slučaju da
tvoja teorija "luđačkog luđaka" je točna.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
ne želim
izgubiti i tebe.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[Ljudi brbljaju,
smijeh ]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Lajanje psa]
[Krikanje konja]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Smijeh, brbljanje]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Uzmite svog konja, gospodine.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Dobra večer.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Govori romski]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Kaže da moraš
ostati u logoru. Šume nisu sigurne.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Pitaj ga zna li
svatko tko to prodaje.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[ Dječak ]
Želiš razgovarati s Malevom.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Kome?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Pronađeno je
na bratovo tijelo.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Tvoj karavan se pojavi,
tri čovjeka su ubijena.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
ne mislim
to je slučajnost.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Nema slučajnosti.
Samo sudbina.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ Kartica s ponudama ]
Ali ona igra skrivenu ruku.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Pričaj mi o mom bratu.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Čovjek viče]
Okreni se straga!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ Zvižduci ]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Raširite se!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Muškarac]
Okreni se straga!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ urlika ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Vikanje na romskom]
[Konji njišu]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[ Žene vrište ]
[Muškarci viču]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Muškarac]
Dođite i pridružite nam se!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Daj nam krvavog medvjeda,
ti stari rukovatelj zmijama.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Znamo što je
događalo se. Gluposti.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
On pleše.
to je sve
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [ Policijski zviždaljci ]
- Opozovi psa! Što se ovdje događa?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Došli smo
za medvjeda, Nye. To je sve ubilo.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Uzdasi]
Za boga miloga! On je bezopasan.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ Medvjed reži ]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ urlanje ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Čovjek vrišti]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ Ljudi galame,
vikanje ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Vikanje]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Što se dogodilo?
To je vrag! Vrag!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Čovjek vrišti]
- [ Galama se nastavlja ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Stvorenje reži]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[ stenje ]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[vrištanje]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[cviljenje]
[ Čovjek ] Pomozite mi! pomozi mi!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Čovjek vrišti]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Vrisak, stenjanje]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Mama!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mama!
[Žena] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Marija!
Gdje si, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[gunđanje, režanje]
Marija!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Marija!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
gdje si
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Muškarac]
tamo! Marija!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ tiho režanje ]
- [ Pucanj ]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Marija!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[vrištanje]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Mama! Mama!
- Marija!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Uzmi djevojku.
Ostanite u kampu.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Konji njišu]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [režanje]
- [ Pucanj ]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[ Lawrence ]
dečko!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Dječak.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Ptičji pozivi]
- [uzdah]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ Zveckanje stijena ]
- [ urlanje ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[uzdisanje]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Muškarac]
Idi po dječaka!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [ Pucanj ]
- Predaleko za slijediti!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Vrati se! Traži pomoć!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ dašćući ]
Uzmi Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Lezi mirno.
Pomoć je na putu. [ Isprekidano disanje ]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ žena ]
Kad ga jednom zvijer ugrize, nema mu lijeka.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Trebala bi ga pustiti da umre.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Natjerao bi me
grešnik?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ žena ]
Nema grijeha ubiti zvijer.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Zar ne postoji?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[ Isprekidano disanje ]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Govorim romski ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Ponekad put sudbine
je okrutan.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Može se samo osloboditi
od strane nekoga tko ga voli.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Pucanje niti ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Dahtanje, stenjanje]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ romski ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
pozdrav!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lovre.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Sveta Majko Božja.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Pomozi mi s njim,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[Utakmice]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Kašljanje]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [režanje]
- [cvili]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [reži]
- [uzdah]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Zviždanje vjetra ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
„Učini ti ali svoje;
i ne budi nesiguran prema Mudrosti;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ona te ne napušta
ako je ne otpustiš."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Dovedite dr. Lloyda.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
jesi li dobro
Da.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Osjećam se bolje.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Voda curi]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
mislio sam
odlazio si.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Pa--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Ovo mjesto
nemoguće je pobjeći.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Osim toga,
to je najmanje što sam mogao učiniti.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Što je
kažu Cigani?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Sir John]
Neke gluposti o tome da je vrag u Blackmooru.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
To je izvanredno.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Prije tjedan dana, rekla bih
nikad više ne bi koristio tu ruku. A sada?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Doktor]
Čini se da se samo izliječilo.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Vratit ću se provjeriti kako si
na kraju tjedna.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
hvala,
doktore
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
gospođice Conliffe.
Da?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Želim ti zahvaliti.
Za?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Za produljenje boravka
ovdje u Blackmooru s nama...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
tijekom ovog teškog vremena.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Da je bilo smisla
sinovske poslušnosti,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
pa, ne biste imali
bilo neugodno.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Pa, Lawrence
pokušavao saznati što se dogodilo s Benom.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
I sada znamo
još uvijek je vani.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Ipak,
zahvaljujem ti.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Nimalo.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Trebao bi spavati,
Lovre.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
I ti bi trebao.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Ima li što
mogu dobiti za tebe?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Očekujete li
rat?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Sikh
je božji ratnik.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Uvijek se mora naoružati
protiv zla.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Vjerujete li u kletve?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Ova kuća je vidjela više
nego svoj udio u patnji.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Tvoja majka.
Tvoj brat.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Da, vjerujem u kletve.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Kako si mogao izdržati ovdje
sve ove godine?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Nisi morao ostati.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Srebro.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Nisam znala
lovio si čudovišta.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Ponekad vas čudovišta love.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[seljani brbljaju]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ Vozač ]
Dobar dan, gospodine.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Da, bio je prilično
teško ozlijeđen, inspektore,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
i on pati
od gubitka pamćenja.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Mislim da ne bi mogao biti
od bilo kakve koristi za tebe sada.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
mislim da u nekom trenutku
on će htjeti razgovarati o...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
br.
razumijem.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
I kad bih samo mogao
nekoliko riječi s njim. br.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
U potpunosti
neslužbeni intervju. Ne, to je...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Čak i najkraća razmjena
moglo bi mi biti od beskrajne pomoći.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[Laje, reži]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francis Aberline,
Scotland Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Čast mi je upoznati vas,
gospodine Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Ja sam veliki obožavatelj.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Žao mi je što čujem
tvojih nevolja.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Nadam se da vas neće ometati
tvoj povratak na pozornicu.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Hvala.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
hoćemo li
Molim.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Razumio sam tvoju ozljedu
bio prilično divljački.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Da.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Nadam se da nećeš
smatraj ovo razboritim,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
ali bi li mi to bilo moguće
dogovoriti da vas pregleda specijalist?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Nevjerojatno je što možemo
razlučiti znanstvenim sredstvima ovih dana.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[cvili]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
I kada vama odgovara,
naravno.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Naravno.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
znaš,
velika je to misterija,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
s obzirom da postoje
u Engleskoj više nema prirodnih predatora...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
sposobni nanijeti takve...
horrific injury.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Divljaštvo napada
sugerirao bi radnju životinje.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Or a lunatic perhaps.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Someone with a history
of mental disturbance...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
who's spent time
inside an asylum...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
and who may have
suffered injuries...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
u rukama svojih žrtava.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
I get your implication
and resent it.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
You're clearly aware
of my personal history,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
as I believe
I am aware of yours.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Weren't you in charge
slučaja Ripper prije par godina?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Pa ti si direktan čovjek,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
so I'll be
jednako izravan s vama.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
ja nisam tvoj neprijatelj,
gospodine Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Ali vi ste viđeni kao Hamlet,
Macbeth, Richard III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
sve s tim istim licem.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
E sad, pitao bi se razborit čovjek
tko bi još mogao živjeti u toj tvojoj glavi.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Dobar dan, inspektore.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Tako da vam neće smetati
ako utvrdim gdje si...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
u noćima
u pitanju?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Slobodno.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Dobar dan, g. Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Poslat ću
moji specijalisti da vas pregledaju.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Po vašoj želji,
naravno.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Stvorenje reži]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Da?
Jesi li dobro?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Da.
Što je inspektor rekao?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Pa, pitao je
puno pitanja.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
žao mi je
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Osjećam se tako odgovorno
za ono što ti se dogodilo.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Da nisam poslao to pismo,
vratio bi se u New York i-- Ne. Ne.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Bilo je ispravno
da sam se vratio.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Ne smiješ
osjećati se tako.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
br.
[smijeh]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Probajte.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Pa, ne mogu
neka preskače poput tebe.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Moraš ga zvrckati.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
smijem li
Da.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Kad ga baciš,
podigni zglob...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
i išibajte ga.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Podignite zglob i umutite ga.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
I uvjerite se
zamahujete bokovima.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Ohh!
[smijeh]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Kako je u New Yorku?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[Ništanje konja]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[smijeh]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Jeste li čuli to?
- Što?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Konji.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Pozdrav, doktore.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Mislio sam na naš sastanak
nije bilo do petka.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Pođi s nama.
- Skoro je pun mjesec.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Bio si ugrižen
od strane zvijeri. Sada nosiš njegov znak.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Gospodine Talbot, postoje
mnogi od nas ovdje...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
koji traže
prirodno objašnjenje.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Pomozite nam.
- Hajde, Talbot. Pokaži nam svoju ranu.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Rečeno nam je da liječi
na neprirodan način. - [šmrkanje]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[cviljenje]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Miči ruke s mene!
- Hoćete li mu dopustiti da ubije vaše žene i djecu?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [ Pucanj ]
- [cvileći]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[ stenje ]
Moje oko!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Proklet bio, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Oprostite, pukovniče.
Mislio sam upucati tebe.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Nažalost, nisam
strijelac kakav sam bio. Mora da starim.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
On je proklet.
Bog ga je napustio.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Pusti nas da se pozabavimo njime.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Upadaš na moju zemlju,
a mogao bih te odmah ustrijeliti na licu mjesta.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Moj Sikh sluga,
on je na krovu,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
i on se dogodi
to be a crack shot with a repeating rifle.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
I, uh, on će te ubiti.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Ubit će vas sljedećih osam
prije nego mora ponovno napuniti,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
pa molim te uzmi sebe
s moje zemlje.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
A ako vidim nekoga od vas
opet preći ovuda,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Neću biti tako civiliziran,
ako shvatite moje značenje.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Dobar dan, pukovniče.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lovre.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Krvariš.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Kako su mogli
možda misle da im je prijetnja?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Pa on je ovdje stranac
u Blackmooru, gđica Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
a to ga čini
vrlo opasno.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Hvala.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Da, također možete
hvala Singhu...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
kad se vrati
sa sela.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Nisi jedina
u obitelji tko može djelovati.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Samsone!
- [ Samson Huffs, laje ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Idemo uzeti nešto
da to očistim.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Jesu li boljeli
tvoje rame?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
br.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Naprotiv, osjeća se, uh,
mnogo jače nego prije.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
To je dobro.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Uspio sam ih zadržati...
sve troje natrag.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Znaš, ne smiješ
slušaj ih-- seljane.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Zaostali su
i glupo,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
sve što mrzim
o ovom mjestu.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Otkucaji srca, nesvjestica]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ tiho režanje ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[ šaputanje ]
Ovo bi moglo malo peckati.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Oprostite.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[ Lupanje ]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Što se dogodilo?
Moraš otići.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Molim vas spakirajte svoje stvari.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Jesam li nešto napravio?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Ovdje nije sigurno.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Moraš se vratiti
u London večeras. Bit ću ovdje i čekati.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, čekaj.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Čega se bojiš?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Ako išta
ikada dogodilo tebi,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Nikad si ne bih oprostila.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ Vozač ]
haha! Nastavi! [Pucanje bičem]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[Pastor]
Postoje oni...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
koji sumnjaju u moć Sotone--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
moć Sotone...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
promijeniti ljude u zvijeri!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[ zvonjenje ]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Ali stari pagani
nije sumnjao.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Kao ni proroci.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Nije li Daniel upozorio
Nabukodonozor?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Ali ponosni kralj
nije poslušao Daniela.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ žena ]
Uđi unutra!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
I tako, kao što Biblija kaže,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
stvoren je kao vuk
i izbaci od ljudi.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Zvijer je došla među nas!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ali Bog će braniti
njegove vjerne.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Desnom rukom,
ubit će zloduha.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Kažem ti,
neprijateljeva smicalica je lukava.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Izvrtanje prokletih
u zvijeri,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
nastoji nas poniziti,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
učini nas životinjama,
nauči nas samoprijeziru...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
pa to zaboravljamo
stvoreni smo na sliku samog Svemogućeg Boga!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [režanje]
- Samsone.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[režanje]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[Pastor]
Zašto naš Gospodin tolerira ovo ruganje?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[reži]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Ponos prolazi
prije uništenja,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
ohol duh
prije pada.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Kažem da je to zato što
zgriješili smo protiv njega,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
jer naši zločini
smrdi do neba...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
i zahtijevaju
osveta!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[ Brbljanje ]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ Brbljanje tiho ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Pinta gorkog, molim.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
gospođo Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Zašto nisi
vani s MacQueenom,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
pokušavajući uhvatiti tu stvar
što je ubilo mog muža?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Kao što ne znam gdje
luđak će udariti,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
čini se praktičnim
što treba učiniti...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
je ostati što je moguće bliže
potencijalnim žrtvama.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Čovjek pršti, kašlje]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
I, uh, vidjevši taj 214
od 309 stanovnika...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
od Blackmoora
i njegovu okolicu...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
živjeti unutar, što,
500 metara od ove konobe,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
planirao sam
provesti večer ovdje.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Nije Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Zašto bi to rekao?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Prokleti su.
Svi oni!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Nažalost, "prokleti"
ne daje mi nalog...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
lutati okolo
Sir Johnovo imanje noću.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Pravila, gospođo Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Oni su sve što nas sprječava
svijet u kojem se psi jedu, znate.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Pinta gorkog, molim.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ Brbljivi nastavlja ]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[šarke škripe]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'Ovo je svetište
tvojoj voljenoj majci.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Bila je istinski
lijepa žena.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
znam da, uh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
gubeći je
duboko te ranio.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
I to je monstruozno, mlad dečko
vidjevši svoju majku takvu.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
I dao bih
moj život, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
da nisi imao
našao nas te noći.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Morate mi vjerovati
kad ti ovo kažem, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
vjeruješ mi,
zar ne
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Volio sam tvoju majku
sa strašću poput žara sunca.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Njena me smrt dokrajčila.
Bio sam shrvan.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
I dalje lutam po kući
noću...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
tražeći je.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Ali ja sam mrtav
sve isto.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Pogledaj me u oči,
Lovre.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Vidite, ja sam sasvim mrtav.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Dragi moj prijatelju, želim
Mogla bih ti reći...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
da je tragedija koja ima
opkoliti tvoj život je bio gotov.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Ali bojim se...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
najmračniji sati pakla
leći pred tobom.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Mislim da neće
ubiti te, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
ali oni će vas kriviti.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Zvijer
imat će svoj dan.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Zvijer će izaći.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[gunđanje]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ Pucketanje kostiju ]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Uzdasi, isprekidano disanje]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Stenjanje, gunđanje]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Ustenjanje se nastavlja]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[Tiho režanje]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ urlanje ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Ruka, vrištanje]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ Zavijanje ]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ Zavijanje se nastavlja ]
- [ Galama ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ Zavijanje se nastavlja ]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[Ništanje konja]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[Režanje, dahtanje]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[ zvonjenje ]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Imamo ga, ljudi!
Imamo ga!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Pazi na jamu, Johnny!
- [dašćući, grcajući]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ urlanje ]
- [ Vrištanje ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ urlanje ]
- [ Vrištanje, gunđanje ]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Muškarci vrište]
- [ urla ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Ržavi]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ Cviljenje ]
Ne!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Aah! Ne!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[vrištanje]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Klikovi ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[Dahtanje, dahtanje]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[ dahtanje ]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[Grančica puca]
[Šuškanje]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Čovjek vrišti]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Stvorenje urliče]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ Zavijanje ]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sir John šapuće]
Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lovre.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Probuditi se.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lovre.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Strašne stvari,
Lovre.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Učinio si grozne stvari.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Zadihano, dašćuće]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[Lajanje pasa]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Konji njišu]
[pucnjevi]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Naprijed!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Ne pucajte!
Želimo ga živog!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[Ništanje konja]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Dolje!
Na koljena!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, kako si rekao,
Inspektor.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Tako je kako ste rekli.
- Žao mi je, sir Johne.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Sir John]
Budi jak, Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Budite jaki.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[Kapija se zalupi]
[histeričan smijeh u daljini]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Gdje je moj otac?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
žao mi je
vidjeti te opet ovdje s nama, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Razočarao si me.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Ali napravili smo
ogromnim koracima...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
u liječenju
zabluda kao što je vaša.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Gdje je moj otac?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[uzdah]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[vrištanje]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[ Vrištanje se nastavlja ]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Izdahne]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Oporavak, je li, šefe?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Dahće, mrmlja]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Gdje je moj otac?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Gdje je moj otac?
Gdje je moj otac?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Vikovi]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Vrišti]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Ako to ne učinite
ubij mog oca,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
he will kill again and again
i opet i opet. [ Electricity Crackling ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[gunđanje]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
reci mi jednu stvar.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Dost thou think Alexander
looked o' this fashion i' the earth?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
I tako mirisala?
I tako mirisala?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Nadam se da ovo neće smetati
tvoj povratak na pozornicu.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Jao, jadni Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Glas mladog Bena]
Lawrence, probudi se.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
čuo sam nešto.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[reži]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Sir John]
Strašne stvari, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Strašne stvari.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Dahtanje, kašalj]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
oče!
[Kašljanje]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Vrišti]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Pogledaj me u oči, Lawrence.
Vidite da sam sasvim mrtav.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Sve je u redu, Lawrence.
Sve je u redu.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Odvest ću te kući.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Dođi sa mnom.
Sve je u redu.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
hajde
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Sve je u redu.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Drži me.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Samo me drži.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ urla ]
- [uzdah]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Ššš
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Nije stvarno.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Nije stvarno.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ Pokretanje zupčanika ]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Sir John]
Likantropija.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Da. Likantropija.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Dobio sam bolest,
ako je to to,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
u Indiji
u Hindukušu.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Domoroci
uputio me u špilju visoko u planinama,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
gdje je prema legendi
živjelo je čudno stvorenje, vrlo čudno stvorenje.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
I to nakon jako puno dana
penjanja i traženja,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
konačno sam naišao na to.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Našao sam ga.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Našao sam pećinu...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
i čudno stvorenje
koja je tamo živjela.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ Sir John ]
Da.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Bio je to mali dječak--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
mali, divlji divlji dječak,
snažno jak--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Ržavi, urliče]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[smijeh]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Koji me iznenada napao
i ugrizao me.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Pa sam se vratio svom lovu
drugovi u dolini ispod,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
misleći da sam stvoren
kraj šale.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[smijeh]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Ubrzo sam otkrio suprotno.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[režanje, rika]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Ubio si moju majku.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Da, pretpostavljam da jesam.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[ Zveckanje lanaca ]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Trebao bi se ubiti.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Oh, ne mogu ti reći
koliko sam često razmišljao o tome.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Ali život je daleko
preslavno, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
osobito prokletima
i prokleti kao ja.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Da.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Svake noći punog mjeseca,
mnogo godina,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Bio sam zaključan
u toj grobnici...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
od Singha,
moj vjerni slugo.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Dvadeset i pet godina.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Udahne, izdahne]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Onda je došla, zar ne?
Vruće i goruće, poput mjesečevog lica.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Da, uzela bi
tvoj brat daleko od mene,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
a oni bi
oboje su zauvijek nestali u noći.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
I premda
Pomirio sam se s tim, zvijer u meni nije,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
i, um, Ben,
razumiješ, došao mi je reći...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
da je bio dosta odlučan
u svojoj odluci da zauvijek napusti Talbot Hall...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
i uzeti Gwen
daleko od mene.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
postao sam pijan
i nasilan i-- uh, izuzetno nasilan--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
i ja-- udario sam Singha,
koji me pokušavao obuzdati--
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[smijeh]
a ja sam ga hladno nokautirao.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Jadno--
[Smijeh] Jadni stari Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
puu! Da.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
U svakom slučaju, kao...
kao posljedica,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Nisam se mogao zaključati
u kripti te noći,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
i, uh, pronašao sam
tijelo vašeg brata u jarku nedaleko od kuće.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Bio je rastrgan na komade.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Sada znam da je to bila greška
zatvoriti zvijer.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Zar ne misliš tako, Lawrence?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Trebao sam ga pustiti da slobodno radi.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Ubij ili budi ubijen.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
ubit ću te!
[ stenje ]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, pred vama je dug put
ići još, moje mlado štene.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[smijeh]
Ubit ću te.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Ali tvoja prilika
dolazi dovoljno brzo.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Večeras će biti sita...
mjesec.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Udahne]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Imam mali poklon za tebe,
Lawrence, u slučaju da ne nađeš život...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
kao slavni
kako ja to smatram...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
ili ne biti.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Duboko mi je žao
o ovome, Lawrence. Volim te, dragi dječače.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Možda će vam to biti teško
vjerovati u svjetlu onoga što se dogodilo.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[ šaputanje ]
ubit ću te. spavaj sada
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
ubit ću te.
Odmor.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Straža?
ubit ću te!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Harmonika ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[ Lawrence ]
ubit ću te!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [ Nastavlja se ]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[mrmljanje]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
hajde
hajde
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
hajde
[uzdisanje]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[ Čovjek predaje,
Nejasno ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...ali sada, 25 godina kasnije,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Nalazim onog mladog Lawrencea
bezazlene halucinacije...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
su se očitovale
u zablude...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
užasne prirode.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[Vrata se zatvaraju,
Lock Slides ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
gospodine Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[uzdisanje]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Večeras smo ovdje
da uvjerljivo ilustriram strahove gospodina Talbota...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
prilično su iracionalni.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Dakle, ostat ćemo
u ovoj sobi zajedno,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
a jednom gospodin Talbot
je svjedočio...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
da je pun mjesec
nema utjecaja na njega,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
da on ostaje savršen
obično ljudsko biće,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
on će uzeti
njegov prvi mali korak...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
niz dugi put
do psihičkog oporavka.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Baš tako.
[Muškarci mrmljaju]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Sada smo svi svjesni
da je gospodin Talbot patio...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
prilično traumatično
osobna iskustva.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Svjedočio je majčinom
samosakaćenja.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Njegov mladi um,
ne mogu to prihvatiti,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
stvorio
fantastična istina...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
da mu je otac kriv,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
da je njegov otac
je doslovno...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
čudovište.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[mrmljanje]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Ali... tvoj otac
nije vukodlak.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[gunđanje]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Niste bili ugrizeni
vukodlakom.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
nećete
postati vukodlak,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
više nego ja
izniknut će krila...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
i poletjeti kroz taj prozor.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Gledatelji se smiju]
[Hripajući smijeh]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ Prigušeno ]
molim te Molim. pomozi mi
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Oh, mislim
taj, uh, g. Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
ima nešto da nam kaže.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Izdahne]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[šapuće]
prestani
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Prestani.
- Govorite, g. Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
oprosti mi,
ali ne čujemo te.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Ti moronu.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Večeras ću ubiti
svi vi!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [smijeh]
- Sve ću vas pobiti!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Da, pa, kao što vidite,
likantropija--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Molim te učini nešto
o tome!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
je bolest uma,
postojeće--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
ubij me
negdje u dubini...
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
ubij me!
udubine misli gospodina Talbota.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Njemu se to čini vrlo stvarnim.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ Pucketanje kostiju ]
Predmet pred vama...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
prošao je...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
kako farmaceutski
i fizička desenzibilizacija--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Doktor nastavlja,
Nejasno ] [ Stenjanje ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[režanje]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Lijeve kontrole--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[režanje]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr. Hoenneger?
- Da ova određena bolest proizlazi...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
iz maničnog stanja,
pretjerana stimulacija osjetila, više--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [ Muškarci viču ]
- Doktore! Liječnik!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[režanje]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Muškarac]
Makni se s puta!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ urlanje ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Čovjek viče]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ urlika ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Vrišti]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Cijepanje mesa]
- [ Vrištanje ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Zaboga!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Um, otvori-- otvori ova vrata!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Uh, čini se
biti zaključan, gospodine.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[vrištanje]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Idiote! otvori ga!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Vikovi]
otvori vrata!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Otvori ova vrata!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[vrištanje]
pomozi mi!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[režanje]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ Zavijanje ]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Da, gospodine?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Jeste li naoružani?
Da gospodine.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Daj mi svoj revolver,
brzo!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[ Žena vrišti ]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ dašćući ]
- Oprostite.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Čovjek gunđa]
- Oprostite.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Kao što si bio.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Carter!
gospodine.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Imaš li pištolj?
Da gospodine.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
slijedi me
Telegraph the Yard. Izdavanje oružja.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
U redu, gospodine.
Sada!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Odmah, gospodine!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Pretpostavljam da nemamo
bilo koji srebrni metak. Što?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[vrištanje]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ Zviždanje ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[vrištanje]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Očistite ulice!
- [ urla ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[vrištanje]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Vas dvoje, sa mnom.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[vrištanje]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Postojan.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Vikanje]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[pucnjevi]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ Zavijanje ]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Bog nam pomogao.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[Tiho režanje]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[srkanje]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[Krikanje konja]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[Tutnjava grmljavina]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[uzdah]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Muškarac]
Naprijed! [Krikanje konja]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Čovjek
Počnite provjeravati dokove! [ Policijski zvižduk ]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Zvona zvona ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Zvona zvona ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Prigušeno zveckanje ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[ Prigušeni dah ]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [stenjanje]
- [Glasno zveckanje]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
tko je tamo
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Što radiš ovdje?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[ stenje ]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Oh, što imaju
učinjeno tebi?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Ja sam ono što kažu da jesam.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Ja sam čudovište.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
I moj otac također.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Ubio je Bena.
- [uzdah]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
I moja majka također.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[Tutnjava grmljavina]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
mogu vam pomoći.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Nema mi pomoći.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Ako takve stvari postoje,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
ako su mogući,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
onda je sve.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
magija...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
i Boga.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Mogu pronaći način
da to zaustavim.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Moram priznati...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
zavidim svom bratu...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
za dane
imao je s tobom.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Kakva radost
sigurno je osjetio.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
dao bih
sve što posjedujem...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
da sam te poznavao
u drugom životu.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Moram se vratiti
u Talbot Hall i završi ovo.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lovre.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Već jesi.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, nemoj.
Samo ostani ovdje sa mnom.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Ostani ovdje sa mnom.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[Tutnjava grmljavina]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Kucanje]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[Kucanje se nastavlja]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Zvona zvona ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
gospođice Conliffe,
dobro jutro
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspektor.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Mogu li se nametnuti?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Moram vas izravno pitati.
Jeste li vidjeli Lawrencea Talbota?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Siguran sam da do sada jesi
čuo za njegov bijeg.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Da, čuo sam,
i, ne, nisam ga vidio.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
gospođice Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Ne mogu vam dovoljno naglasiti
smrtna opasnost u kojoj si...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
trebaš li se pronaći
u njegovoj prisutnosti.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Hvala.
Bit ću oprezan.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Gospođice Conliffe, divim se
vaše plemenite namjere.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Vi mislite
možeš ga spasiti, ali ne možeš.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Moram inzistirati
ti pođi sa mnom. inzistirati? On nije...
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
On nije ovdje, inspektore!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Makni ruku s mene.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
hajde
Makni ruke s mene!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Hajde sad, ženo!
- [ Gwen viče ]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Vrata se zatvaraju]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Podignite ruke i iskoračite
gdje te mogu vidjeti.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Ne!
Hajde, hajde!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Sada postoji
neka loša sreća za tebe.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Vozač govori romski]
- Tražim ženu koja se zove Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Poznaješ li je?
- [ romski ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Vau!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[Krikanje konja]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Zveckanje nakovnja]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Lajanje psa]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
hvala vam
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
što je to
želiš od mene?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
znate
što mu se dogodilo. Ti to razumiješ.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
slušaj me
Trebam te da mi pomogneš.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Prepustite ga njegovoj sudbini.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Moram ga spasiti.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
volis li ga
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Samo mi reci što da radim.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Hoćeš li ga osuditi,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
ili ćeš...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
osloboditi ga?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
znate li
što to znači?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Da.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Ali ne mogu.
Ne mogu to učiniti.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
On je još uvijek tamo.
Znam da jest. Znam da ga mogu spasiti.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Preklinjem te.
Reci mi što da radim.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Nema lijeka.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Riskirate svoj život.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Neka vas sveci štite
i dati ti snagu da učiniš ono što moraš.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[cviljenje]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Vau! Vau tamo.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[ Vrata se otvaraju ]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Jeste li sigurni da će doći?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Da, sasvim sigurno.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Pravo.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Idite glavnom cestom.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Željeznička stanica.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Južni vrt
do rijeke.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Reci Sir Johnu
ovdje smo
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
A onda samo ostani
blizu imanja, ali ne preblizu.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Ako vidite Talbota,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
nemoj da te uhvate
u razgovoru.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Pucaj u njega i ubij ga.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Na vidiku!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[šarke škripe]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Zviždanje vjetra ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[uzdah]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Galopirajuća kopita]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter se nije javio.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Nije na svom radnom mjestu
ispred kuće. [ dahtanje ]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Aberline ]
gospođice Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Čekati!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Uzmi ostale.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Nickers]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Zviždanje vjetra ]
[Ritmično lupanje]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Podne daske škripe ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Škripa]
[ Tupkanje ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Teško disanje]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Lajanje, režanje]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Izdahne]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ Klavir: Klasični ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Zaustavlja ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ Klavir ]
- ** [Pjevušenje]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
Ja ću ustati
i idi mom ocu...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
i reći ću mu,
„Oče, sagriješio sam protiv neba i pred tobom.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Nisam više vrijedan
zvati se tvojim sinom."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
I gle i gle,
tamo on stoji--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
izgubljeni sin,
jer on je vraćen.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [klavirski akord]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Hoću li imati svoj ogrtač
donesen da se stavi na vaša ramena?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Prstenje za tvoje prste?
Cipele za vaša stopala?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Što biste trebali učiniti
moli se,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
ali oboje znamo
ne bi bilo dobro.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Jesu li to Singhovi
srebrne metke u mom pištolju? žao mi je
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Dovodite me u nepovoljniji položaj.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- To me čini sretnom.
- Što znači?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Pa, vidjeti te ovdje
ovako
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Moj sin se vratio.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Veličanstveno je, zar ne?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Ne, to je pakao.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Pakao?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Ne. Zvijer je zvijer.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Neka slobodno radi.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Klikovi ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Klikovi ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Vikovi]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[gunđanje, stenjanje]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Jadni mali Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Ti si bio onaj krhki.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Skinula sam puder
od tih granata prije mnogo, mnogo godina.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Ali, priznajem...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Bio sam prilično shrvan
svojom golemom hrabrošću.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Konačno, ti si taj čovjek
Uvijek sam želio da budeš.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Vikovi]
Lawrence! Moj dečko.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [Vikovi]
- [ stenje ]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
ovdje.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[gunđanje]
Vidiš li je, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Osjećaš li njezinu prisutnost,
njezina moć?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Bit će ovdje uskoro,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
dolazi iz tame
u svjetlost.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Ti si nasljednik moga kraljevstva,
Lovre.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Uvijek si bio nasljednik
u moje kraljevstvo.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ Pucketanje kostiju ]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Ržanje, Režanje]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ urlanje ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[ stenje ]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ Zavijanje ]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Vrišti]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[ Vrištanje, cviljenje ]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ Zavijanje ]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Ne, Lawrence.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[režanje]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Ne!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Dahtanje, vrištanje]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[vrištanje]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
trči! Trčanje!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[Lajanje pasa]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [uzdah]
- [Lajanje se nastavlja]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Jeste li sigurni
jeste li dobro, gospodine?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Nastavi.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[režanje]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ njuška ]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[uzdah]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [režanje]
- [uzdah]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Pogledaj me, Lawrence.
Ti me poznaješ.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Ti znaš tko sam ja.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
nemoj
Ti znaš tko sam ja!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! nemoj
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[šapuće]
Pogledaj me.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lawrence, poznaješ me.
Ti me poznaješ.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Zapamti me. Pogledaj me.
[uzdah]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Gwen je.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, ovdje Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Molim.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[režanje]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Nisko, postojano režanje]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[režanje]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ urlika ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Muškarci viču]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ Zavijanje ]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[Lajanje pasa]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ Zavijanje ]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[pucanj]
[cvili]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ dašćući ]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Ne!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Tiho režanje]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Izdahne]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Plakanje]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
žao mi je
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Moralo je biti ovako.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
žao mi je
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Hvala.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Kaže se da nema grijeha ubiti zvijer,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
samo u ubijanju čovjeka.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Ali gdje početi
a drugi kraj?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ Zavijanje ]